en dehors

Est-il en dehors de froid ou chaud?

这是冷或热之？

Elle prie quotidiennement, en dehors de l'église.

不在教堂里进行，她逐日祈祷。

Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不到生灵在活动，除了偶尔显现在远处的小村庄。

Des jeunes filles sont parties cueillir des fleurs en dehors du village.

去采野花的女孩子。

Les ventes en dehors de la sphère professionnelle portant produits, des prix préférentiels.

专业销售球成品轴承，价格优惠。

La fabrication, le marketing de distribution en dehors de la taille des entreprises privées.

生产制造，市场经销一体的规模民营企业。

Japon créé une filiale, franchise sino-japonaise, le commerce, les exportations en dehors de l'unique.

日本设有子公司，专营中日贸易，出口。

Dans le même temps, est en dehors de la porcelaine avec la lumière couleur Youxia.

同时，是用陶瓷的光釉下彩的产品。

Certains grands pays demeurent toujours en dehors du traité.

一些主要国家还没有加入该条约。

Certains requérants exerçaient aussi des activités en dehors du Koweït.

此，部分索赔人还在科威特以从事商业活动。

Cette loi réprime aussi les délits commis en dehors du pays.

该法令还对在日本境从事犯罪活动做出惩处规定。

Elle peut également collaborer avec des organismes compétents en dehors du système.

职员学院还可与系统的有关机构合作。

Quatre États (Cuba, Inde, Israël et Pakistan) demeurent en dehors du Traité.

四个国家仍未加入《不扩散条约》:古、、以色列和基斯坦。

Malheureusement, en dehors de ce réseau informel, les échanges ont été limités.

遗憾的是，除了这种非正式的网络，交流即非常有限。

La loi toutefois ne pénalise pas la cohabitation en dehors du mariage.

然而，法律并不会对同居处以刑罚。

Le terrorisme, en revanche, se situe en dehors de tout horizon humain.

在另一方，恐怖主义不属于任何人类价值观念的范畴。

Les craintes de prolifération en dehors du cadre du TNP sont légitimes.

对《不扩散条约》范围之的扩散示关注是有正当理由的。

Les zones infralittorales polluées se trouvant en dehors de ces sites seraient draguées.

这些地点以的潮线下污染区域将进行疏浚。

Là aussi, nous avons beaucoup travaillé en dehors du territoire de la Yougoslavie.

在这方，我们也在南斯拉夫领土之做了很多工作。

Seuls quelques cas ont été traités, et ceci en dehors des tribunaux.

只解决了几起案件，而且是庭和解的。